Snowpark Migration Accelerator : Conditions d’utilisation du logiciel de conversion¶

Dernière mise à jour : 24 janvier 2025¶

Les présentes conditions d’utilisation du logiciel de conversion ( »TOU « ) régissent l’utilisation du logiciel de conversion fourni par Snowflake ou en son nom (le « Logiciel de conversion « ) et remplacent tous les accords et communications antérieurs, écrits ou oraux, relatifs au logiciel de conversion. Dans le cadre des présentes, « Snowflake «  désigne l’entité Snowflake concernée, telle que définie dans la section « Entités contractantes «  à l’adresse https://www.snowflake.com/legal ; « Entreprise «  désigne la personne ou l’entité qui accepte le présent document TOU ; et « Service Snowflake «  désigne l’offre de services « Software as a Service » généralement disponible, hébergée par ou au nom de Snowflake.

BY CLICKING “ACCEPT” TO THE TOU, OR USING THE CONVERSION SOFTWARE, YOU ACCEPT AND AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THE TOU. IF YOU ARE USING THE CONVERSION SOFTWARE AS AN EMPLOYEE, CONTRACTOR, OR AGENT OF A CORPORATION, PARTNERSHIP OR SIMILAR ENTITY, THEN YOU MUST BE AUTHORIZED TO SIGN FOR AND BIND SUCH ENTITY IN ORDER TO ACCEPT THE TERMS OF THIS TOU, AND YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU HAVE THE AUTHORITY TO DO SO. THE RIGHTS GRANTED UNDER THIS TOU ARE EXPRESSLY CONDITIONED UPON ACCEPTANCE BY SUCH AUTHORIZED PERSONNEL. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS AND CONDITIONS, YOU MAY NOT USE THE CONVERSION SOFTWARE. YOU AGREE THAT THIS TOU IS ENFORCEABLE LIKE ANY WRITTEN AGREEMENT SIGNED BY COMPANY.

1. INTERNAL USE LICENSE. Sous réserve des termes et conditions du présent document TOU, Snowflake accorde à l’Entreprise une licence limitée, non exclusive, non transférable, non sous-licenciable et libre de droits pour installer et utiliser le logiciel de conversion sous forme de code objet uniquement à des fins commerciales internes de l’Entreprise pour convertir le code et d’autres objets de la base de données dans le cadre de la migration des données de l’Entreprise vers le service Snowflake ( »Licence de conversion « ). La licence susmentionnée ne comporte aucune restriction quant à la quantité de code pouvant être convertie par le logiciel de conversion ou au nombre d’utilisateurs de l’Entreprise auxquels celle-ci peut accorder l’accès au logiciel de conversion.

2. PARTNERUSE. Si l’Entreprise choisit de fournir des produits ou des services externes liés au Logiciel de conversion, l’Entreprise accepte de se conformer en outre aux termes et conditions de l’Addendum aux services partenaire ci-joint.

3. COMPANYRESPONSIBILITIES. L’Entreprise est responsable de l’utilisation qu’elle et ses utilisateurs font du logiciel de conversion et du respect par elle et ses utilisateurs de la licence de conversion et du présent document TOU. L’Entreprise garantit par la présente qu’elle dispose de droits suffisants et d’un accès à tous les produits, services, objets de base de données, codes ou autres données utilisés en connexion avec le logiciel de conversion. L’Entreprise ne pourra pas (et n’autorisera pas un tiers à) : (a) vendre, louer, concéder une licence, distribuer, fournir un accès, accorder une sous-licence ou mettre à disposition d’une autre manière le Logiciel de conversion à un tiers ; (b) utiliser le Logiciel de conversion pour toute migration autre que vers le Service Snowflake ; (c) faire de l’ingénierie inverse, décompiler ou désassembler le Logiciel de conversion, ou chercher à obtenir son code source ou des APIs non publiques, sauf dans la mesure expressément autorisée par la loi applicable (et uniquement après notification écrite préalable à Snowflake) ; (d) modifier, corriger, adapter, traduire, améliorer ou préparer de quelque manière que ce soit des travaux dérivés ou des améliorations du Logiciel de conversion ; (e) contourner ou désactiver toute fonction ou mesure technologique ou de sécurité du Logiciel de conversion ; (f) modifier ou créer des œuvres dérivées du Logiciel de conversion ou incorporer le Logiciel de conversion dans tout autre produit ; (g) supprimer ou masquer tout avis de propriété ou autre contenu dans le Logiciel de conversion ; ou (h) utiliser le Logiciel de conversion pour comparer les produits ou plateformes de Snowflake, pour générer des analyses concurrentielles ou pour construire un produit ou un service concurrentiel. L’Entreprise se conforme aux lois applicables.

4. SNOWFLAKERIGHTS. Tout ou partie des licences de conversion accordées en vertu des présentes peuvent être résiliées par Snowflake à tout moment, pour quelque raison que ce soit ou sans raison. Lors de cette résiliation ou expiration, l’Entreprise doit cesser d’utiliser et supprimer toutes les copies du Logiciel de conversion en sa possession, sous sa garde ou sous son contrôle. À l’exception de la licence limitée accordée dans le présent document, aucun droit, titre ou intérêt sur le logiciel de conversion n’est accordé ou transféré à l’Entreprise. Nonobstant toute disposition contraire du présent document TOU, Snowflake peut mettre à jour ou modifier le présent document TOU de temps à autre. Snowflake fournira un préavis d’au moins trente (30) jours à l’Entreprise via l’adresse e-mail que l’Entreprise a utilisée pour télécharger le logiciel de conversion, et toute mise à jour du présent document TOU entrera en vigueur à l’issue de la période de préavis. Le seul et unique recours de l’Entreprise en cas de désaccord avec les mises à jour ou les modifications du présent document TOU sera de résilier le présent document TOU et de cesser d’utiliser le Logiciel de conversion. L’absence de résiliation des présentes conditions par l’Entreprise au cours de la période de préavis constituera l’accord de l’Entreprise sur cette mise à jour ou modification.

5. SOFTWARE UPDATES AND USAGE DATA. Des mises à jour du logiciel de conversion peuvent être mises à disposition de temps à autre par Snowflake, à sa seule discrétion. Ces mises à jour sont considérées comme faisant partie du logiciel de conversion une fois installées. Nonobstant ce qui précède, le logiciel de conversion n’inclut aucun service de support et est par la présente expressément exclu de toutes les obligations de support et de niveau de service autrement applicables au service Snowflake. L’Entreprise reconnaît que le Logiciel de conversion peut envoyer certaines données d’utilisation et certains journaux d’erreurs à Snowflake, et que Snowflake peut utiliser ces données d’utilisation et ces journaux d’erreurs pour développer, améliorer, prendre en charge et opérer ses produits et services.

6. NOWARRANTY. THE CONVERSION SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS,” AND SNOWFLAKE MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, WITH RESPECT TO THE CONVERSION SOFTWARE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, TITLE, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. SNOWFLAKE DOES NOT WARRANT THAT THE USE OF THE CONVERSION SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR- FREE, NOR DOES SNOWFLAKE WARRANT ANY LEVEL OF CONVERSION SUCCESS FOR SPECIFIC CODE USED WITH THE CONVERSION SOFTWARE. COMPANY IS RESPONSIBLE FOR TESTING THE CONVERSION SOFTWARE PRIOR TO USE AND DETERMINING ITS SUITABILITY FOR COMPANY’S USE AND PURPOSES. THE CONVERSION SOFTWARE IS NOT A DELIVERABLE NOR PART OF THE SNOWFLAKE SERVICE, AND IT IS EXCLUDED FROM SNOWFLAKE’S SECURITY, SUPPORT, SERVICE LEVEL, COMPLIANCE AND PRIVACY OBLIGATIONS APPLICABLE TO THE SNOWFLAKE SERVICE.

7. LIMITATION OF LIABILITY. SNOWFLAKE’S TOTAL LIABILITY FOR ALL CLAIMS IN THE AGGREGATE (FOR DAMAGES OR LIABILITY OF ANY TYPE) ARISING FROM OR RELATED TO THE CONVERSION SOFTWARE SHALL NOT EXCEED FIFTY U.S. DOLLARS ($50). IN NO EVENT WILL SNOWFLAKE BE LIABLE FOR ANY LOSS OF USE, LOST OR INACCURATE TRANSLATED CODE, INTERRUPTION OF BUSINESS, COSTS OF DELAY, LOST PROFITS, OR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, RELIANCE, PUNITIVE, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND ARISING FROM OR RELATED TO THE CONVERSION SOFTWARE, EVEN IF INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES IN ADVANCE. THE PARTIES AGREE THAT THIS SECTION WILL APPLY REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION, WHETHER IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY OR OTHERWISE AND WILL APPLY EVEN IF ANY LIMITED REMEDY SPECIFIED IN THIS TOU IS FOUND TO HAVE FAILED OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.

PARTNER SERVICES ADDENDUM

Les conditions générales du présent avenant ne s’appliquent que dans la mesure où l’Entreprise choisit de fournir des produits ou des services externes liés au logiciel de conversion. Toute utilisation du logiciel de conversion est soumise au présent document TOU et au présent addendum aux services partenaire (l”“ Addendum ”). Nonobstant toute disposition contraire, tout conflit entre les termes du présent addendum et le reste du présent document TOU sera résolu en faveur des termes du présent addendum.

1. PARTNER USE LICENSE. Sous réserve des termes et conditions du présent addendum, Snowflake accorde à l’Entreprise une licence limitée, non exclusive, non transférable, non sous-licenciable et libre de droits pour installer et utiliser le logiciel de conversion (la « licence de conversion partenaire « ) sous forme de code objet uniquement pour faciliter la migration du code et d’autres objets de base de données vers le service Snowflake pour un tiers qui a conclu un accord distinct avec l’Entreprise (ce tiers, un « utilisateur final «  et les services liés à cette utilisation, l” »Offre partenaire « ).

2. LICENSE RESTRICTIONS. Lors de la mise à disposition de l’Offre partenaire, l’Entreprise ne peut pas distribuer le Logiciel de Conversion aux utilisateurs finaux ; au lieu de cela, les utilisateurs Finaux doivent obtenir le Logiciel de conversion directement auprès de Snowflake. En outre, l’Entreprise ne peut pas facturer l’accès au logiciel de conversion lui-même, mais elle peut facturer l’offre partenaire aux utilisateurs finaux.

3. PARTNER OBLIGATIONS et RESTRICTIONS. L’Entreprise reste seule responsable de ses propres relations et accords avec l’utilisateur final et de l’Offre partenaire. L’Entreprise ne peut pas : (a) se présenter comme un agent de Snowflake ou représenter ou laisser entendre à un tiers que les services ou produits offerts par l’Entreprise parallèlement au Logiciel de conversion sont fournis par Snowflake ou affiliés de quelque manière que ce soit à Snowflake ; (b) faire des déclarations légales, des garanties ou des garanties de quelque type que ce soit au nom de Snowflake, ou décrire le Logiciel de conversion d’une manière incompatible avec le présent Addendum ou les descriptions et les termes contenus dans la documentation applicable ; (c) masquer ou supprimer toute marque associant le Logiciel de conversion à Snowflake ; (d) représenter ou laisser entendre à un tiers que le Logiciel de conversion est fourni par l’Entreprise ; ou (e) violer toute loi anti-corruption ou autre loi ou s’engager dans des pratiques trompeuses, mensongères, illégales ou contraires à l’éthique.

4. SNOWFLAKERIGHTS. Tout ou partie des licences de conversion partenaire accordées en vertu du présent addendum peuvent être résiliées par Snowflake à tout moment, pour quelque raison que ce soit ou sans raison. Lors de cette résiliation ou expiration, l’Entreprise doit cesser d’utiliser et supprimer toutes les copies du Logiciel de conversion en sa possession, sous sa garde ou sous son contrôle. À l’exception de la licence limitée accordée dans le présent document, aucun droit, titre ou intérêt sur le logiciel de conversion n’est accordé ou transféré à l’Entreprise.

5. NO THIRD-PARTY BENEFICIARY. Le présent document TOU et l’addendum sont établis au seul bénéfice de Snowflake et de l’Entreprise et de chacun de leurs successeurs ou ayants droit. Aucune autre personne, y compris un utilisateur final, n’aura de droits, d’intérêts ou de réclamations en vertu des présentes, ni ne pourra prétendre à des avantages en vertu ou au titre du présent document TOU ou de l’addendum, en tant que bénéficiaire tiers ou autre. Snowflake n’a aucune obligation ou responsabilité envers ces tiers en ce qui concerne l’Offre partenaire.

6. COMPANYINDEMNIFICATION. L’Entreprise défendra Snowflake contre toute réclamation d’un tiers découlant de ou liée à toute réclamation ou litige de l’Entreprise découlant du Logiciel de conversion ou de l’Offre partenaire, et indemnisera et dégagera Snowflake de tous dommages et frais attribués à Snowflake ou acceptés en règlement par l’Entreprise (y compris les honoraires d’avocat raisonnables) résultant d’une telle réclamation.

7. INDEMNIFICATIONPROCEDURES. En cas d’obligation potentielle d’indemnisation en vertu de la section 6, Snowflake devra : (a) notifier rapidement l’Entreprise par écrit de la réclamation, (b) accorder à l’Entreprise le droit de contrôler l’enquête, la défense et le règlement (le cas échéant) de cette réclamation aux seuls coûts et frais de l’Entreprise, et (c) sur demande de l’Entreprise, fournir toute la coopération nécessaire aux frais de l’Entreprise. Le fait que Snowflake ne notifie pas à l’Entreprise une réclamation au titre de la présente section ne libère pas l’Entreprise de ses obligations au titre de la présente section. Toutefois, l’Entreprise n’est pas responsable des frais de contentieux encourus par Snowflake avant le moment où la notification est donnée, ni des dommages et/ou coûts résultant d’un préjudice matériel causé par le retard ou le défaut de notification à l’Entreprise conformément à la présente section. L’Entreprise ne peut régler aucune réclamation dans quelque domaine que ce soit qui nécessiterait une obligation de la part de Snowflake (autre que le paiement ou la cessation de l’utilisation de matériel contrefait), ou une reconnaissance de faute de la part de Snowflake, sans le consentement écrit préalable de Snowflake, ce consentement ne devant pas être refusé, conditionné ou retardé de manière déraisonnable. En outre, toute obligation d’indemnisation en vertu de la section 6 ne s’appliquera pas si Snowflake règle ou admet une réclamation sans le consentement écrit préalable de l’Entreprise.